Legal

Terms of Use

Complete Anatomy

Terms of Use

使用条款

Condiciones de uso

Thank you for choosing Complete Anatomy. Please read the following End User License Agreement (the “Terms”) before accessing the Complete Anatomy (“Software”) as they govern your use of 3D4Medical LLC’s, and any of its group or related companies (together “3D4”), website located at www.3d4medical.com and related websites (“Sites”) and the services accessible via the Software the Sites and set out important information regarding your use thereof and your obligations. To make these Terms easier to read, the Software, Sites, services and Content are collectively referred to herein as the “Services.” By downloading, installing or using the Services, you indicate that you understand this Agreement and accept all the Terms contained herein and agree to be bound by such Terms. If you do not accept all the Terms of this Agreement, then you may not use the Services. 3D4 may modify the Terms at any time, in its sole discretion: if 3D4 does so, 3D4 will let you know by either posting the modified Terms on the Sites, on the Software, or through other communications. You are responsible for reviewing and becoming familiar with the Terms whenever they are modified because if you continue to use the Services after 3D4 has posted the modified Terms, you are indicating that you agree to be bound by such modified Terms. If you do not agree to be bound by the modified Terms, then you may not use the Services anymore. This Agreement is void where prohibited by law and the right to access the Software and Services is revoked in such jurisdictions. A User, for the purposes of this Agreement, means any individual that downloads or uses the Software or Services (“User”).

感谢您选择Complete Anatomy。访问Complete Anatomy软件)前,请阅读以下《终端用户许可协议》(本条款)。本条款管辖您对3D4Medical有限公司以及任何其集团或关联公司(合称3D4)的网站(网址为www.3d4medical.com)与相关网站(网站)的使用行为,以及您通过软件和网站对服务的使用行为,同时载明了与您使用前述内容相关的重要信息以及您的义务。为方便您的阅读,前述软件、网站、服务和内容在本条款中合称服务。下载、安装或使用服务,即表明您理解本协议,接受所有本协议所载之条款,并同意受其约束。如您不同意本协议的全部条款,请勿使用服务。3D4可在任何时间自行决定修订本条款:如3D4更改本条款,3D4将在网站、软件或通过其他通讯方式公布本条款的修订版。本条款修订后,您有责任查阅并熟悉本条款。如您在3D4公布修订的条款后继续使用服务,即表明您同意受该等修订条款的约束。如您不同意受该等修订条款的约束,请勿使用服务。如法律禁止,本协议将失效,在该等司法管辖区访问软件和服务的权限将随之撤销。就本协议而言,用户指下载或使用软件或服务的任何个人(用户)。

Gracias por su elegir Complete Anatomy. Le rogamos que lea el presente Contrato de licencia de usuario final (las «Condiciones») antes de acceder a Complete Anatomy (el «Software») ya que rigen el uso que haga del sitio web de 3D4Medical LLC y de cualquiera de las empresas de su grupo o vinculadas (en su conjunto, «3D4») ubicado en www.3d4medical.com y sitios web vinculados (los «Sitios») y servicios accesibles a través del Software y los Sitios, y recoge información importante en relación con el uso que haga del mismo y sus obligaciones. Para facilitar la lectura de las presentes Condiciones, el Software, los Sitios, los servicios y el Contenido se denominarán colectivamente los «Servicios» en el presente instrumento. Al descargar, instalar o utilizar los Servicios, usted indica que comprende el presente Contrato y acepta todas las Condiciones incluidas en el mismo y se compromete a cumplirlas. Si no acepta todas las Condiciones del presente Contrato, no podrá utilizar los Servicios. 3D4 podrá modificar las Condiciones en cualquier momento, a su entera discreción; si lo hace, 3D4, 3D4 se lo notificará publicando las Condiciones modificadas en los Sitios, en el Software o a través de otro tipo de comunicación. Será usted responsable de revisar y familiarizarse con las Condiciones siempre que sean modificadas ya que si sigue utilizando los Servicios una vez que 3D4 haya publicado las Condiciones modificadas, usted estará indicando que acepta comprometerse a cumplirlas. Si no acepta cumplir estas Condiciones modificadas, no podrá seguir utilizando los Servicios. El presente Contrato será nulo allí donde lo prohíba la ley y el derecho a acceder al Software y los Servicios queda revocado en dichas jurisdicciones. Un Usuario, a los fines del presente Contrato, significará cualquier persona física que descargue o utilice el Software o los Servicios (el «Usuario»).

Provision of Access to the Services

提供服务的访问权限

Disposición de acceso a los Servicios

Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, 3D4 may provide you with access to the Services, solely for your own use. Such Services may include, but are not limited to, any service that 3D4 provides, as well as the offering of any material displayed or performed via the Services, including text, graphics, photographs, images, illustrations, music, audio, video, works of authorship of any kind, and any information or other materials that are posted, generated, provided or otherwise made available through the Services (the “Content”).

在您遵守本协议条款与条件的基础上,3D4可向您提供服务的访问权限,供您自己使用。该等服务可能包括但不限于任何3D4提供的服务,以及通过服务呈现或完成的任何材料,包括文字、图形、照片、图片、插图、音乐、音频、视频、任何类型的作品,以及通过服务发布、生成、提供或以其他方式获得的其他材料(内容)。

Siempre que cumpla las condiciones generales del presente Contrato, 3D4 podrá permitirle acceder a los Servicios, exclusivamente para uso particular. Dichos Servicios podrán incluir, entre otros, cualquier servicio que preste 3D4, así como la oferta de cualquier material que se muestre o ejecute a través de los Servicios, incluyendo texto, gráficos, fotografías, imágenes, ilustraciones, música, audio, vídeo, obras de autoría de cualquier tipo y cualquier información u otro material publicado, generado, suministrado o puesto a disposición de otra forma a través de los Servicios (el «Contenido»).

User responsibility

用户责任

Responsabilidad del Usuario

You are responsible for all activities that occur under your Account, whether or not you know about them. You may not post or transmit, or cause to be posted or transmitted, any communication or solicitation designed or intended to obtain password, account or private information from another User. You shall not use any part of Services to violate the security of any computer network, crack passwords or security encryption codes, transfer or store material that is deemed threatening or obscene, or engage in any kind of illegal activity.

您应对您账号下发生的所有活动承担责任,不论您是否知晓该活动。您不得发布或传播任何旨在从另一用户处获取密码、账号或私人信息的通讯或请求,亦不得促使该等通讯或请求发布或传播。您不得利用服务的任何部分以破坏任何计算机网络的安全性,破解密码或安全加密代码,传播或存储被视为威胁性的材料或淫秽材料,或进行任何类型的违法活动。

Será usted el responsable de todas las actividades que se produzcan en su Cuenta, tanto si las conoce como si no. No podrá publicar ni transmitir, ni hacer que se publique ni transmita, ninguna comunicación o solicitud destinada o diseñada para obtener una contraseña, cuenta o información privada de otro Usuario. No podrá utilizar ninguna parte de los Servicios para violar la seguridad de ninguna red informática, descifrar contraseñas o códigos de encriptado de seguridad, transferir o almacenar material que se considere amenazador u obsceno ni participar en ningún tipo de actividad ilegal.

User age

使用年龄

Edad del Usuario

You certify to 3D4 that you are an individual (and not a corporation) and that you are at least 13 years of age and are not barred from using the Services under any applicable law.

您应向3D4保证,您为个人而非公司,已年满13岁,且未被任何适用法律禁止使用服务。

Usted certifica a 3D4 que es una persona física (y no una corporación), que tiene al menos 13 años de edad y no tiene prohibido utilizar los Servicios con arreglo a ninguna ley aplicable.

Availability of services

服务可用性

Disponibilidad de los Servicios

3D4 will use commercially reasonable efforts to ensure that the Services are available to you without interruption as much as reasonably possible, subject to any downtime for system maintenance, upgrades, or any unforeseen or emergency circumstances. All reasonable steps will be taken by 3D4 to minimize such disruption where it is within 3D4’s reasonable control. You agree that 3D4 will not be liable in any event to you or any other party for any suspension, modification, discontinuance or lack of availability of the Services, you User Content or other content.

3D4将尽商业合理努力,以确保向您提供服务并在合理可行的前提下使服务不受中断,因系统维护和升级、任何不可预见的情形或紧急事件而造成的停机除外。在3D4合理可控的范围内,3D4将采取所有合理的措施使该等中断的影响最小化。您同意,对于服务、您的用户内容或其他内容的任何中止、变更、中断或不可用,3D4在任何情况下均不对您或任何其他方承担责任。

3D4 se esforzará en términos comercialmente razonables para garantizar que los Servicios estén a su disposición sin interrupciones en la medida razonablemente posible, con sujeción a cualquier periodo de inactividad para llevar a cabo labores de mantenimiento de sistemas, actualizaciones o cualquier circunstancia imprevista o de emergencia. 3D4 dará todos los pasos razonables para minimizar dichas perturbaciones siempre que esté bajo su control razonable. Usted acepta que 3D4 no será responsable en ningún caso para con usted ni para con ninguna otra parte por cualquier suspensión, modificación, discontinuidad o falta de disponibilidad de los Servicios, su Contenido de Usuario u otro contenido.

Changes to services

服务变更

Cambios en los Servicios

If 3D4 makes any material changes to the Services, you will be notified within the Services or by email. Notwithstanding the above, 3D4 has no obligation to update or enhance the Services or to produce or release new versions of same. As the Services are evolving over time, 3D4 may change or discontinue all or any parts, features, components or functions of the Services. Free Services may become paid Services at any time, without notice and in 3D4’s sole discretion.

3D4对服务进行任何重大变更,您将在使用服务时或经邮件获得通知。尽管有前述规定,3D4无义务更新或增强服务,亦无义务制作或发布服务的新版本。由于服务将随时间而逐步发展,3D4可能变更或停止服务的任何部分、特征、构件或功能。3D4可在任何时间将免费服务变更为付费服务,无需事先通知。

Si 3D4 realiza modificaciones sustanciales en los Servicios, se las comunicaremos a través de los Servicios o por correo electrónico. Independientemente de lo anterior, 3D4 no tiene obligación alguna de actualizar ni mejorar los Servicios ni de producir o publicar nuevas versiones de los mismos. Puesto que los Servicios evolucionan a lo largo del tiempo, 3D4 podrá modificar o descontinuar la totalidad o alguna parte, característica, componente o función de los Servicios. Los Servicios gratuitos podrán convertirse en Servicios de pago en cualquier momento sin notificación previa y a entera discreción de 3D4.

Interruption to services

服务中断

Interrupción de los Servicios

Notwithstanding anything else in this Agreement, 3D4 may change, suspend or discontinue the Services, or any Content, features, components or functions thereof, for any reason and at any time, without prior notice to you. 3D4 may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability. 3D4 may also do so if it reasonably determines that: (a) you breached this Agreement, the Intellectual Property Rights of a third party or applicable laws, or any activity or use of the Services in connection with your Account is otherwise disruptive or harmful to 3D4Medical or any third party; or (b) 3D4 is required to do so by law. In the event that 3D4 chooses to discontinue the Services, or any features, components or functions thereof, upon notifying you, it will have no obligation to maintain same.

尽管本协议有任何其他规定,3D4可在任何时间、出于任何理由变更、中止或停止服务或服务的任何内容、特征、构件或功能,无需事先通知。3D4可对某些特征和服务设定限制,或限制您访问服务的任何部分或全部服务,无需事先通知且不承担责任。如3D4合理认定以下情形,其亦可采取前述措施:(a) 您违反本协议、第三方知识产权或适用法律,或与您账号相关的任何活动或服务使用行为以任何方式对3D4Medical或任何第三方构成破坏或伤害;或(b) 法律要求3D4采取前述措施。如3D4选择停止服务或其任何特征、构件或功能,向您发出通知后,3D4将无义务维护该服务或其任何特征、构件或功能。

Independientemente de todo lo demás en el presente Contrato, 3D4 podrá modificar, suspender o descontinuar los Servicios, o cualquier Contenido, característica, componente o función de los mismos, por cualquier motivo y en cualquier momento, sin enviarle una notificación previa. 3D4 también podrá imponer límites a determinadas características y servicios o restringir su acceso a la totalidad o parte de los Servicios sin notificación previa y sin responsabilidad alguna. 3D4 también podrá hacerlo si determina en términos de razón que: (a) ha incumplido el presente Contrato, los Derechos de propiedad intelectual de un tercero o la legislación aplicable, o que cualquier actividad o uso de los Servicios en relación con su Cuenta perturba o daña de otra forma a 3D4Medical o a cualquier tercero; o (b) 3D4 debe hacerlo con arreglo a la ley. Si 3D4 opta por descontinuar los Servicios, o cualquier característica, componente o función de los mismos, tras notificárselo, no estará obligado a mantenerlos.

Telecommunications & internet services

电信与互联网服务

Servicios de telecomunicaciones e Internet

You acknowledge and agree that your use of the Services is dependent upon access to telecommunications and Internet services. You are solely responsible for acquiring and maintaining all telecommunications and Internet services and other hardware and software required to access and use the Services, including, without limitation, any and all costs, fees, expenses, and taxes of any kind related to the foregoing. 3D4Medical will not be responsible for any loss or corruption of data, lost communications, or any other loss or damage of any kind arising from any such telecommunications and Internet services.

您理解并同意,接入电信和互联网服务是您使用本协议项下服务的前提。您将完全自行负责获得并维持所有电信和互联网服务,以及为使用本协议项下服务所必要的其他硬件和软件,包括但不限于承担与前述事项相关的所有成本、费用、开支和任何类型的税费。任何数据丢失或破坏、通讯失联或任何其他损失,或者因电信和互联网服务而引起的任何类型的损害,3D4Medical概不承担责任。

Reconoce y acepta usted que el uso por su parte de los Servicios depende del acceso a servicios de telecomunicaciones e Internet. Será usted el único responsable de adquirir y mantener todos los servicios de telecomunicaciones e Internet y otros equipos y programas necesarios para acceder a los Servicios y utilizarlos, incluyendo entre otros, todos los costes, tarifas, gastos e impuestos de cualquier tipo vinculados a lo anterior. 3D4Medical no se hará responsable de ninguna pérdida o corrupción de datos, comunicaciones perdidas o cualquier otra pérdida o daño de cualquier tipo que se derive de dichos servicios de telecomunicaciones e Internet.

No Medical Advice

无医疗建议

Sin asesoramiento médico

3D4 is not a healthcare provider and nor does it provide medical advice of any description. The Software is not a medical device, nor is it a form of Decision Support Software. You should not rely on the information provided via the Services as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment, nor does it replace same. Please seek professional medical advice, diagnosis or treatment for any medical concern or condition. You can use the information provided in the Services to discuss your concerns with your healthcare provider. Information provided in the Services is provided for informational purposes only and is in no way intended to substitute for consulting a medical or healthcare professional. Nothing stated or posted on the Services are intended to be, and must not be taken to be, the practice of medicine or any type of healthcare, the provision of medical or any type of healthcare or a tool to be relied upon by healthcare providers. 

If you rely on any of the information on the services, you do solely at your own risk.

3D4并非医疗保健提供商,不做任何类型的医疗建议。软件既非医疗器械,也不属于决策支持软件。您不得依赖于通过服务提供的任何信息,并以此取代专业的医疗建议、诊断或治疗。软件不意图替代任何医疗建议、诊断或治疗。如有任何医学上的担忧或状况,请寻求专业的医疗建议、诊断或治疗。您可利用软件中提供的信息,与您的医疗保健提供商讨论您的担忧。软件中提供的信息仅出于信息参考之目的,不意图以任何形式取代向医疗专业人士或医疗保健专业人士寻求意见。软件中载明或发布的任何内容均不意图成为且不得被视为医疗实践或任何类型的医疗保健实践、医疗措施或任何类型的医疗保健措施,或某种为医疗保健提供商所依赖的工具。

如您依赖于服务所含的任何信息,您将自行承担所有风险。

3D4 no es un proveedor de atención sanitaria y no ofrece asesoramiento médico de ningún tipo. El Software no es un producto médico, ni un tipo de Software de apoyo para la toma de decisiones. No debería basarse en la información suministrada a través de los Servicios como sustitutiva del asesoramiento, diagnóstico o tratamiento médico profesional, ni tampoco lo sustituye. Busque asesoramiento, diagnóstico o tratamiento médico profesional en caso de cualquier trastorno o problema médico. Puede utilizar la información suministrada en los Servicios para hablar de sus problemas con su proveedor de atención sanitaria. La información suministrada en los Servicios tiene una mera finalidad informativa y no pretende sustituir a la consulta a un profesional médico o sanitario. Nada de lo indicado o publicado en los Servicios pretende constituir la práctica de la medicina ni de ningún tipo de atención sanitaria, el suministro de asistencia médica o sanitaria de ningún tipo o una herramienta en la que deban confiar los proveedores de atención sanitaria, ni debe considerarse como tal. 

Si se basa en cualquier información de los servicios, lo hace exclusivamente por su cuenta y riesgo.

Personal health information

个人健康信息

Información sanitaria personal

You must not disclose any information to 3D4 that may constitute Protected Health Information as defined in the Privacy Rule associated with the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (“HIPAA”) regulations. You hereby represent and warrant that you will not disclose any such information to 3D4 through your use of the Services.

您不得向3D4提供可能构成1996年《健康保险便利和责任法案》(HIPAA隐私规则所述的受保护健康信息的任何信息。您特此声明并保证,您在使用服务时不会向3D4披露任何此类信息。

Deberá abstenerse de revelar a 3D4 cualquier información que pueda constituir Información protegida acerca de la salud tal y como se define en la Regla de privacidad asociada a la normativa de la Ley de responsabilidad y portabilidad de los seguros de salud de 1996 (la «HIPAA»). Por la presente declara y garantiza que se abstendrá de revelar dicha información a 3D4 a través del uso por su parte de los Servicios.

Rights Granted

授予的权利

Derechos concedidos

License granted by 3D4Medical to you

3D4Medical授予您的许可

Licencia concedida por 3D4Medical a usted

Subject to your compliance with these Terms, 3D4 grants to you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to download and install a copy of the Software on a mobile device or computer that you own or control and to run such copy of the Software solely for your own personal, non-commercial use and solely in connection with your permitted use of the Services. In addition, in connection with the exercise of these rights granted to you under these Terms, you may have the option to use the Services to create recordings in connection with your use of the Content and the Services (“Recordings”). If you wish to publish such Recordings in any way, please contact 3D4 directly as you will need the written consent of 3D4 to do so. Except as expressly permitted in these Terms, you may not: (i) copy, modify or create derivative works based on the Software or Services; (ii) distribute, transfer, sublicense, lease, lend or rent the Software or Services to any third party; (iii) reverse engineer, decompile or disassemble the Software; (iv) perform, display, or in any way exploit, any of the Content, Software, materials or Services, in whole or in part; or (v) make the functionality and/or Content available to multiple users through any means. 3D4 reserves all rights in and to the Software and Services not expressly granted to you under these Terms.

在您遵守本条款的前提下,3D4向您授予一项有限、非独占、不可转让且不可分许可的许可,使您有权在您拥有或控制的移动设备或计算机下载并安装一份软件的副本,出于您个人、非商业目的并在您获准使用服务的范围内运行该软件副本。此外,在您行使依据本条款授予您的权利时,您仍可以访问您此前在使用内容和服务时创建的录制内容(此前称为录制内容,下称视频)。如您有意以任何方式发行该等视频,您须获得3D4的书面申请,请您直接联系3D4。除非本条款明确允许,您不得:(i) 复制或更改软件或服务,或基于软件或服务创造衍生作品;(ii) 向任何第三方传播、转让、分许可、出租、出借或租用软件或服务;(iii) 对软件进行逆向工程、反编译或反汇编;(iv) 呈现、陈列或以其他方式利用任何内容、软件、材料或服务的全部或任何部分;或(v) 以任何方式将功能和/或内容提供给多名用户。对于未依据本条款明确授予您的软件和服务的相关权利,3D4均予以保留。

Con sujeción al cumplimiento por su parte de las presentes Condiciones, 3D4 le concede una licencia no exclusiva, intransferible y no sublicenciable a descargarse e instalar una copia del Software en un dispositivo móvil u ordenador bajo su poder o control y a ejecutar dicha copia del Software exclusivamente para su uso personal y no comercial y solo en relación con su uso permitido de los Servicios. Además, en relación con el ejercicio de dichos derechos que se le conceden con arreglo a las presentes Condiciones, podrá seguir teniendo acceso a grabaciones anteriores que haya creado en relación con el uso por su parte del Contenido y los Servicios (anteriormente «Grabaciones», denominadas en adelante «Vídeos»). Si desea publicar dichos Vídeos de cualquier forma, contacte con 3D4 directamente, ya que necesitará la autorización por escrito de 3D4 para ello. Excepto tal y como se permita expresamente en las presentes Condiciones, no podrá: (i) copiar, modificar o crear obras derivadas basadas en el Software o los Servicios; (ii) distribuir, transferir, sublicenciar, arrendar, prestar o alquilar el Software o los Servicios a ningún tercero; (iii) aplicar técnicas de ingeniería inversa, descompilar o desmontar el Software; (iv) ejecutar, mostrar o explotar de cualquier forma el Contenido, el Software, los materiales o los Servicios, en su totalidad o en parte; o (v) poner a disposición de múltiples usuarios las funciones y/o el Contenido por cualquier medio. 3D4 se reserva todos los derechos sobre el Software y los Servicios que no se le concedan expresamente a usted en virtud de las presentes Condiciones.

License granted by you to 3D4Medical

您向3D4Medical授予的许可

Licencia concedida por usted a 3D4Medical

You hereby grant to 3D4 a worldwide, perpetual, irrevocable, transferable, assignable, sublicensable, fully paid-up and royalty-free license and right to modify, copy, distribute, display and perform, publish, prepare derivative works of, use and incorporate into the Services (without attribution of any kind): (a) any suggestions, enhancements requests, recommendations, proposals, corrections or other feedback or information provided by you in relation to the Services; and (b) your marks and your image in connection with providing the Services and for marketing and promotional purposes in connection with the business of 3D4. Other than those rights specifically granted to 3D4 herein, all right, title and interest in and to your marks and your image are expressly reserved by you.

您特此向3D4授予全球范围内、永久、不可撤销、可转移、可转让、可分许可、足额付讫、不含版税的许可和权利,使3D4有权更改、复制、传播、陈列及呈现、出版、使用下列内容,就其制作衍生作品,以及将其并入服务(无需任何类型的署名):(a) 您就服务提供的任何建议、增强请求、推荐、提议、更正或其他反馈和信息;以及(b) 您的标志和形象(在提供服务时和出于营销和推广3D4业务之目的使用)。除依据本条款明确授予3D4的权利外,您明确保留所有与您的标志和形象相关的权利、所有权和利益。

Por la presente concede usted a 3D4 una licencia mundial, perpetua, irrevocable, transferible, asignable, sublicenciable, totalmente desembolsada y libre de derechos de autor, así como el derecho a modificar, copiar, distribuir, mostrar y ejecutar, publicar, preparar obras derivadas, utilizar e incorporar en los Servicios (sin atribución de ningún tipo): (a) cualquier sugerencia, solicitud de mejora, recomendación, propuesta, corrección u otro feedback o información suministrado por usted en relación con los Servicios; y (b) sus marcas e imagen en relación con la prestación de los Servicios y con fines de marketing y promocionales en relación con el negocio de 3D4. Aparte de los derechos específicamente concedidos a 3D4 en el presente instrumento, todos los derechos, titularidad e intereses sobre sus marcas y su imagen quedan expresamente reservados a usted.

Presentation license

演示许可

Licencia de presentación

Certain Subscriptions include a license to present (“Presentation License”). Such a license permits the User to use the Services for presentations in a classroom or lecture setting. Nothing in this Agreement permits any User to: (i) video record lessons and/or upload same to a learning management or similar system (“LMS”); (ii) export images created within the Services to third-party Software for commercial gain (e.g. for use in a book or similar). If you wish to do (i) or (ii) above, please contact 3D4 directly as you will need the written consent of 3D4 to do so.

某些订阅包括了进行演示的许可(演示许可)。该许可允许用户在课堂或教学场合将服务用于演示。本协议的任何内容不得允许任何用户:(i) 对课程进行视频录制和/或将课堂视频上传至学习管理系统或类似的系统(学习管理系统); (ii) 出于商业获利目的,将服务中创建的任何图像导出至第三方软件(例如,使用于书籍中或类似目的)。如您有意采取前述 (i) (ii)项所述的行为,您须获得3D4的书面同意,请您直接联系3D4

Algunas Suscripciones incluyen una licencia de presentación («Licencia de presentación»). Dicha licencia permite al Usuario utilizar los Servicios para realizar presentaciones en un entorno de aula o conferencia. Nada en el presente Contrato permite a los Usuarios: (i) grabar en vídeo clases y/o cargarlas en un sistema de gestión del aprendizaje o similar («LMS»); (ii) exportar imágenes creadas dentro de los Servicios en Software de terceros para obtener una ventaja comercial (por ejemplo, para el uso en un libro o similar). Si desea realizar las acciones que se describen en los puntos (i) y (ii) anteriores, contacte con 3D4 directamente ya que necesitará la autorización por escrito de 3D4 para ello.

Patient Education license

病患教育许可

Licencia de educación a los pacientes

Certain Subscriptions include a license to use the Services for the purposes of patient education (“Patient Education License”). Such a license permits the User to use the Services for demonstration purposes in a consultation setting.

某些订阅包括了将服务用于病患教育之目的的许可(病患教育许可)。该许可允许用户在会诊场合将服务用于示范目的。

Determinadas Suscripciones incluyen una licencia para utilizar los Servicios con el fin de educar a los pacientes («Licencia de educación a los pacientes»). Dicha licencia permite al Usuario utilizar los Servicios para realizar demostraciones en un entorno de consulta.

Groups

群组

Grupos

Subject to some restrictions, you may create Groups (“Groups”) in the Services. The User that creates the Group is the owner of that Group and will be the primary administrator of that Group. The primary administrator, where permitted, may also appoint other administrator for that Group (“Administrator”). Where permitted, an Administrator can select other Users to be part of a Group and Group members can communicate and share Content and/or User-Submitted Content within the Group. You hereby agree to being added to a Group(s) and receiving any and all Content and/or User-Submitted Content that might be sent to you by a member of that Group.

在遵守某些限制的前提下,您可在服务中创建群组(群组)。创建群组的用户即为群组的所有人,将成为群组的主管理员。主管理员,在许可的情况下,可任命其他管理员管理该群组(管理员)。经允许,管理员可将其他用户添加至群组,群组的成员可在群组中交流并分享内容和/或用户提交内容。您特此同意被添加至某个群组并接收群组成员可能向您发送的任何及所有内容和/或用户提交内容。

Con sujeción a algunas restricciones, podrá crear Grupos («Grupos») en los Servicios. El Usuario que cree el Grupo será el propietario del Grupo y su administrador principal. El administrador principal también podrá nombrar a otro administrador para dicho Grupo («Administrador»). Allí donde se permita, un Administrador podrá seleccionar a otros Usuarios para que formen parte de un Grupo y los miembros de un Grupo podrán comunicar y compartir Contenidos y/o Contenidos enviados por los Usuarios dentro del mismo. Por la presente acepta que se le añada a Grupos y recibir cualesquiera Contenidos y/o Contenidos enviados por los Usuarios que le puedan remitir los miembros de los mismos.

Dashboard

告示板

Panel

Faculty Licenses, where permitted, may include access to the Dashboard, where the license holder can track certain progress of Student Plus License holders. Where you are a Student Plus license holder, you hereby agree to such a license holder having access to the information that is collated on the Dashboard. Where you are a Faculty License holder, you are solely responsible for the security of the information held about your students.

教职人员许可,在许可的情况下,可包括访问告示板(Dashboard)。在该板块,许可持有人可追踪学生许可(Student Plus)持有人的某些进度。如果您为学生许可持有人,您特此同意前述许可持有人访问告示板所归总的信息。如果您为教职人员许可持有人,您将对您持有的学生信息的安全性承担全部责任。

Las Licencias de facultad incluyen el acceso al Panel, donde el titular de la licencia podrá hacer un seguimiento de determinado progreso de los titulares de Licencias de estudiante Plus. Si es usted titular de una Licencia de estudiante Plus, por la presente acepta que dicho titular de licencia tenga acceso a la información publicada en el Panel. Si es usted titular de una Licencia de facultad, será el único responsable de la seguridad de la información que se mantenga acerca de sus alumnos.

Changes to your license type

变更许可类型

Cambios en su tipo de licencia

3D4 reserves the right to change your license type at any time and for any or no reason, without notice to you, but will endeavor to contact you by email in relation to same in the event that changes are made.

3D4保留在任何时间、出于任何理由或没有理由变更您许可类型的权利,且无需事先通知。如果做出此类变更,3D4将尽力通过电子邮件告知您。

3D4 se reserva el derecho a modificar su tipo de licencia en cualquier momento, con o sin causa justificada, sin que medie notificación, pero tratará de contactar con usted por correo electrónico en relación con este hecho si se produjeran cambios.

Registration / Payment / Subscription

注册/付款/订阅

Registro / Pago / Suscripción

Registration

注册

Registro

Before you can begin using certain Services, you will be required to create an account (“Account”) via the Services by providing some basic information, including your name and email address (“Account Information”). You can do this via the Services. It is important that you provide 3D4 with accurate, complete and up-to-date information for your Account and you agree to update such information, as needed, to keep it accurate, complete and up-to-date. If you do not do so, 3D4 may suspend or terminate your Account at any time and without notice to you. You agree that you will not disclose your Account password to anyone and you will immediately notify 3D4 of any unauthorized or suspected unauthorized use of your Account. You hereby irrevocably authorize 3D4 to disclose your personally identifiable information at the request of any state, federal or other governmental agency or in response to any judicial process.

在您开始使用某些服务之前,您需要提供包括您姓名和电子邮件地址在内的一些基本信息(账号信息),以创建一个账号(账号)。您可通过服务完成账号的创建。您应当为您的账号提供准确、完整和最新的信息,如有必要,您同意更新此类信息,以使其准确、完整且保持最新状态。若您未遵守前述要求,3D4可在任何时间暂停或终止您的账号,且无需向您发出通知。您同意不向任何人透露您的账号密码。如您发现您的账号发生或疑似发生未经授权的使用,您应立即通知3D4。您特此不可撤销地授权3D4因任何州、联邦或其他政府部门的要求或出于司法程序的需要而披露您的个人可识别信息。

Antes de que pueda empezar a utilizar determinados Servicios, tendrá que crear una cuenta («Cuenta») a través de los Servicios aportando alguna información básica, entre la que se incluye su nombre y su dirección de correo electrónico («Información de la Cuenta»). Podrá hacerlo a través de los Servicios. Es importante que facilite a 3D4 información precisa, completa y actualizada para su Cuenta y acepta actualizar dicha información tal y como sea preciso para que siga siendo precisa, completa y actualizada. Si no lo hace, 3D4 podrá suspender o rescindir su Cuenta en cualquier momento sin notificación previa. Usted acepta abstenerse de revelar la contraseña de su Cuenta a nadie y notificará a 3D4 inmediatamente en caso de cualquier uso no autorizado o sospechoso de su Cuenta. Por la presente autoriza irrevocablemente a 3D4 a revelar su información personalmente identificable a instancia de cualquier agencia estatal, federal o gubernamental de otro tipo o como respuesta a un proceso judicial.

Payment

付款

Pago

By purchasing or subscribing to the Services, you expressly authorize 3D4 (or its third party processor, such as Apple App Store, Google Play Store, or any other platform via which 3D4 makes the Software available (the “Application Platform”)) to charge you for the Services and any purchases that you make in the Software. 3D4, or its third-party payment processor, may ask you to supply information for the processing of your payment, including, but not limited to, your credit card number, the expiration date of the credit card, your address and any additional information to verify your identity (the “Payment Information”). You represent and warrant that you have the legal right to use all payment method(s) represented as any such Payment Information. You authorize 3D4 to provide your Payment Information to third parties in order that your payment for the Services or and any in- app purchases that you might make (plus any applicable taxes and other charges) can be completed.

购买或订阅服务,您即明确授权3D4(或其第三方处理机构,如苹果应用商店、谷歌应用商店,或任何3D4用于提供软件的其他平台(应用平台))就服务和您在软件中任何购买行为,向您收取费用。3D4或其第三方处理机构可能要求您提供处理您的付款所需的信息,包括但不限于,您的信用卡卡号、信用卡有效日期、您的地址和任何用于核实您身份的其他信息(付款信息)。您声明并保证,您具有合法的权利,可在所有付款方式中使用任何此类付款信息。您授权3D4向第三方提供您的付款信息,以完成您对服务的付款,或支付您可能在应用程序内部购买的任何内容(包括任何适用的税费和其他费用)。

Al comprar o suscribir los Servicios, autoriza expresamente a 3D4 (o a su procesador tercero, como Apple App Store, Google Play Store o cualquier otra plataforma a través de la cual 3D4 ponga a disposición el Software («Plataforma de aplicaciones»)) a cobrarle por los Servicios y cualquier compra que realice en el Software. 3D4, o su procesador de pagos tercero, podrá pedirle que suministre información para procesar su pago incluyendo, entre otras cosas, el número de tarjeta de crédito, la fecha de vencimiento de la misma, su dirección y cualquier dato adicional para comprobar su identidad («Información de pago»). Declara y garantiza que está legalmente facultado para utilizar todas las formas de pago presentadas como tales en dicha Información de pago. Autoriza a 3D4 a suministrar su Información de pago a terceros para que se pueda completar su pago por los Servicios y/o cualquier compra que pueda realizar (además de los impuestos y otros cargos aplicables).

Paid features

付费功能

Funciones de pago

Some of the Services are available for free. Other features must be paid for (“Paid Features”). You agree to pay for the applicable Paid Features that you wish to purchase via the Services. 3D4 will communicate the payments options available to you via the Services when you create your Account. Your receipt of the Services is conditioned upon timely payment for the applicable Services.

某些服务可免费提供,但部分功能则要求您支付费用(付费功能)。对于您有意在服务中购买的付费功能(如适用),您同意支付费用。在您创建账号时,3D4将在服务中向您告知您可选择的付费选项。仅当您及时付款,方可获得付费功能。

Algunos de los Servicios están disponibles de forma gratuita. Otras funciones son de pago («Funciones de pago»). Usted acepta abonar las Funciones de pago correspondientes que desee adquirir a través de los Servicios. 3D4 le informará de las opciones de pago a su disposición a través de los Servicios cuando cree su Cuenta. La recepción por su parte de los Servicios está condicionada a que abone puntualmente los Servicios correspondientes.

Account Types

账号类型

Tipos de cuentas

Unregistered and unpaid

未注册且未付费

No registradas y gratuitas

3D4 may provide certain basic features of the Services at no charge to those that have not registered, these features may include: access to the full male skeleton and connective tissue; access to the female pelvis skeleton + connective tissue; search, undo and redo functions.

3D4可能向未注册的用户免费提供服务的某些基本功能,其包括:男性完整骨骼和缔结组织;女性骨盆和缔结组织;检索、撤销和重选功能。

3D4 podrá ofrecer algunas funciones básicas de los Servicios de manera gratuita a quienes no estén registrados; dichas funciones pueden incluir: acceso al esqueleto masculino completo y al tejido conectivo, acceso al esqueleto de la pelvis femenina + tejido conectivo, funciones de búsqueda, deshacer y repetir.

Registered but unpaid

已注册但未付费

Registradas pero gratuitas

3D4 may provide certain basic features of the Services at no charge to those that have registered. These features may include: Tabs; some tools; access to a number of Screens featuring skeletal and connective systems; access to a limited number of videos. 3D4 reserves the right to remove, add or modify such features, as well as terminate such Accounts, at any time and without notice.

3D4可能向已注册的用户免费提供服务的某些基本功能,其包括:标签;某些工具;涉及骨骼和缔结系统的若干画面;数量有限的视频。3D4保留在任何时间移除、新增或更改此类功能的权利或终止此类账号的权利,无需事先通知。

3D4 podrá ofrecer algunas funciones básicas de los Servicios de manera gratuita a quienes estén registrados. Estas funciones pueden incluir: Pestañas, algunas herramientas, acceso a determinadas Pantallas que presentan los sistemas esqueléticos y conectivos y acceso a un número limitado de vídeos. 3D4 se reserva el derecho a eliminar, añadir o modificar esas funciones, así como a rescindir dichas Cuentas en cualquier momento y sin notificación.

Subscription accounts

订阅账号

Cuentas de suscripción

You may choose to pay an annual subscription for a particular type of license, as set out in the Services (“Subscription Account”). 3D4 reserves the right to remove, add or modify any features of such Accounts at any time and without notice to you. In the event that you purchase a Subscription Account, the fees for your Subscription Account will be billed from the date that you convert to a Subscription Account and on each yearly renewal date thereafter, unless and until you cancel your Subscription Account. 3D4 or the Application Provider will automatically charge your credit card on each renewal date corresponding to the commencement date of your initial subscription. You acknowledge that the amount charged to your card may vary if you purchase promotional offers, change your account or the amount of sales tax varies and you authorize 3D4 or the Application Provider to charge your credit card for such varying amounts. If any fee is not paid in a timely manner or if 3D4 or the Application Provider is unable to process the payment using the Payment Information provided, 3D4 reserves the right to revoke your access to your Subscription Account and content associated with your Account and convert your Subscription Account to a Registered but Unpaid Account.

您可选择按年订阅服务,以获得特定类别的许可,如服务中所载明(订阅账号)。 3D4保留在任何时间移除、新增或更改此类账号的任何功能的权利,无需事先通知。若您购买了订阅账号,订阅账号的费用将从您转为订阅账号之日开始计算,并在此后每年的续订日期开具账单,除非您取消该订阅账号。3D4或应用程序提供商将在每个续订日期(依据您首次订阅的起始日期确定)自动从您的信用卡扣款。您理解,若您按促销价购买、更改账号或营业税的金额发生改变,从您信用卡扣款的金额可能有所不同;您授权3D4或应用程序提供商依据该等可变的金额从信用卡扣款。若任何费用未及时支付,或3D4或应用程序提供商无法使用您提供的付款信息完成付款,3D4保留撤销您订阅账号和账号相关内容的访问权限,并将您的账号转为注册未付费账号的权利。

Puede optar por pagar una suscripción anual para un tipo de licencia concreto tal y como se recoge en los Servicios («Cuenta de suscripción»). 3D4 se reserva el derecho a eliminar, añadir o modificar funciones de dichas Cuentas en cualquier momento y sin notificación. Si adquiere una Cuenta de suscripción, las tarifas se le facturarán a partir de la fecha en que la convierta en una Cuenta de suscripción y en cada fecha anual de renovación posterior salvo y hasta que cancele su Cuenta de suscripción. 3D4 o el Proveedor de aplicaciones le cobrarán automáticamente en su tarjeta de crédito en cada fecha de renovación correspondiente a la fecha de comienzo de su suscripción inicial. Reconoce usted que la cantidad cobrada en su tarjeta podrá variar si adquiere ofertas promocionales, modifica su cuenta o si los impuestos varían, y autoriza a 3D4 o al Proveedor de aplicaciones a cobrar en su tarjeta de crédito esas cantidades variables. Si alguna tarifa no se paga puntualmente o si 3D4 o el Proveedor de aplicaciones no pueden procesar el pago utilizando la Información de pago suministrada, 3D4 se reserva el derecho a revocar su acceso a su Cuenta de suscripción y el contenido asociado a su Cuenta y a convertir su Cuenta de suscripción en una Cuenta registrada pero gratuita.

Fee changes

费用变更

Modificación en las tarifas

3D4 may change the fees and charges in effect or add new fees and charges from time to time, but will give you advance notice of such changes by email or in the Services and the option to cancel your subscription if you do not wish to accept the new fees. If you wish to change your Payment Information, you can do so by accessing your Account section in the 3D4 platform or in the appropriate section of your Application Provider. It is your responsibility to keep your Account information and Payment Information updated.

3D4可不时变更实际收取的费用和收费,或添加新的费用和收费,但是将通过邮件或在服务中向您发出事先通知;若您不愿意接受新的费用,您可选择取消订阅。如您有意变更您的付款信息,您可访问3D4平台上的账号栏目进行变更,或者在应用程序提供商的相应栏目进行变更。您有责任实时更新您的账号信息和付款信息。

3D4 podrá modificar las tarifas y cargos en vigor o añadir otros nuevos en cualquier momento, pero le notificará previamente esos cambios por correo electrónico o en los Servicios, así como la opción de cancelar su suscripción si no desea aceptar las nuevas tarifas. Si desea modificar su Información de pago, podrá hacerlo accediendo a la sección de su Cuenta en la plataforma de 3D4 o en la sección correspondiente de su Proveedor de aplicaciones. Usted será el responsable de mantener actualizada la Información de su Cuenta y de pago.

Free trial period

免费试用期

Periodo de prueba gratuita

Where applicable, the Free Trial Period shall commence when the User create an Account and end at the earlier of: (a) the end of the free trial time period as set out in the Services; or (b) the time at which you purchase or subscribe to the Services.

如适用,免费试用期自用户创建账号之时开始,于以下较早的时间结束:(a) 服务所规定的免费试用期截止时间;或 (b) 您购买或订阅服务之时。

Si procede, el Periodo de prueba gratuita comenzará cuando el Usuario cree una Cuenta y finalizará cuando se produzca el primero de los siguientes acontecimientos: (a) al final del periodo de prueba gratuita que se recoge en los Servicios; o (b) cuando adquiera o suscriba los Servicios.

Cancelling your subscription

取消订阅

Cancelación de su suscripción

Your Subscription Account will continue in effect unless and until you cancel it or we terminate it. If you do not wish to renew your Subscription Account, you must cancel your subscription before it renews each year in order to avoid billing of the next year’s fees to your credit card. SUBSCRIPTION ACCOUNTS ARE PREPAID AND NON-REFUNDABLE. 3D4 DOES NOT PROVIDE REFUNDS OR CREDITS FOR ANY PARTIAL SUBSCRIPTION PERIODS. You may cancel your subscription at any time and cancellation will be effective immediately. If you wish to cancel your subscription, you may do so in the relevant Account section but please note that you will not be issued with a refund.

您的订阅账号将持续有效,除非且直到您予以取消或终止。若您无意续订您的订阅账号,您必须在每年续订前取消,以避免从您信用卡中划取下一年的费用。订阅账号的费用为预付费用,且不可退款。如订阅期限未满,3D4不提供任何退款或信贷。您可在任何时间取消您的订阅,该等取消立即生效。如您有意取消订阅,您可在相关账号栏目中进行操作,但请注意,您将不会得到退款。

Su Cuenta de suscripción seguirá en vigor al menos y hasta que usted la cancele o nosotros la rescindamos. Si no desea renovar su Cuenta de suscripción, deberá cancelarla antes de que se renueve cada año para evitar que le facturen las tarifas del año siguiente en su tarjeta de crédito. LAS CUENTAS DE SUSCRIPCIÓN SON CUENTAS PREPAGADAS Y NO REEMBOLSABLES. 3D4 NO OFRECE REEMBOLSOS NI ABONOS POR NINGÚN PERIODO DE SUSCRIPCIÓN PARCIAL. Podrá cancelar su suscripción en cualquier momento y la cancelación tendrá efectos inmediatos. Si desea cancelar su suscripción, podrá hacerlo en la sección de la Cuenta correspondiente, pero tenga en cuenta que no se le hará ningún reembolso.

Cancellation of your account

注销账号

Cancelación de su cuenta

You may cancel your Account at any time by sending an email to 3D4 at info@3D4medical.com. Any fees paid hereunder are non-refundable.

您可在任何时间通过向3D4发送电子邮件(info@3D4medical.com)注销您的账号。如注销账号,依据本条款支付的任何费用不可退还。

Podrá cancelar su Cuenta en cualquier momento enviando un mensaje de correo electrónico a 3D4 en info@3D4medical.com. Las tarifas que haya pagado al respecto no serán reembolsables.

Content

内容

Contenido

User modifications to 3D4 content

用户对3D4内容的修改

Modificaciones de Usuario en el contenido de 3D4

You agree that all modifications to the Content and derivative works created by you based upon the Content (“User Modifications”) and all Videos created by you are owned by 3D4; therefore, you agree to irrevocably transfer and assign to 3D4, and hereby do so irrevocably transfer and assign to 3D4, all right, title and interest in and to such User Modifications and Videos, including all intellectual property rights therein. At 3D4’s request and expense, both during and after the term of these Terms, you will assist and cooperate with 3D4 in all respects, and will execute documents, and will take such further acts as reasonably requested by 3D4 to enable it to acquire, transfer, maintain, perfect and enforce its intellectual property rights and/or other legal protections for the User Modifications and User Videos. You hereby appoint the officers of 3D4 as your attorney-in-fact to execute documents on your behalf for this limited purpose.

您同意,您对内容进行的所有修改以及您基于内容创作的衍生作品(用户修改内容),以及您创建的所有视频,均为3D4所有;您因此同意不可撤销地向3D4转移和转让,并特此不可撤销地向3D4转移和转让该等用户修改内容所含的所有权利、所有权和利益,包括但不限于其中的知识产权。经3D4请求并在3D4支付费用的前提下,在本条款有限期内和有效期届满之后,您将协助和配合3D4开展所有相关工作,签署相关文件并采取3D4合理要求的进一步行动,以使3D4获得、转让、维持、完善和执行其对用户修改内容和用户视频所享有的知识产权和/或其他合法保护。就此有限之目的,您特此任命3D4的高管人员担任您的代理人,以代表您签署相关文件。

Usted acepta que todas las modificaciones en el Contenido y las obras derivadas creadas por usted basadas en el Contenido («Modificaciones de Usuario») y los Vídeos creados por usted serán propiedad de 3D4; por tanto, acepta transferirlos y cederlos irrevocablemente a 3D4 y por la presente también transfiere y cede irrevocablemente a 3D4 todos los derechos, titularidad e intereses sobre los mismos, incluidos todos los derechos de propiedad vinculados. A instancia y coste de 3D4, tanto durante el periodo de vigencia de las presentes Condiciones como posteriormente, ayudará y colaborará con 3D4 en todos los aspectos, y otorgará documentos y hará todo lo demás que 3D4 pueda solicitar en términos de razón para permitirle adquirir, transferir, mantener, perfeccionar y ejecutar sus derechos de propiedad intelectual y/u otras protecciones legales para las Modificaciones y los Vídeos de Usuario. Por la presente nombra a los responsables de 3D4 sus apoderados para otorgar documentos en su nombre para este fin limitado.

Content ownership

内容所有权

Propiedad sobre el Contenido

Subject to the above, 3D4 does not claim any ownership rights in any User- Submitted Content and nothing in these Terms will be deemed to restrict any rights that you may have to use and exploit your User-Submitted Content, where “User-Submitted Content” means any Content that you or other Users provide or submit to be made available through the Services, including but not limited to, any Content that you provide in connection with creating or updating an Account profile. 3D4 and its licensors exclusively own all worldwide right, title and interest in and to the Services and Content that is not your User-Submitted Content, including all worldwide patent rights (including patent applications and disclosures), utility models, rights to inventions, copyright and related rights, trademarks and service marks, business names and domain names, rights in get-up and trade dress, goodwill, rights in design, database rights, know-how and trade secrets, rights to derivative works, mask work rights, and any and all other intellectual property or proprietary rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications and rights to apply for and be granted, renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection that subsist now or will subsist in the future in any part of the world (collectively, “Intellectual Property Rights”) therein. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services or Content. Notwithstanding the above, you hereby do and shall grant to 3D4 a non-exclusive, worldwide, royalty-free, transferable, sublicensable right to use, modify, reproduce, distribute, prepare derivative works of, display, publish, perform and otherwise fully exploit your User -Submitted Content (including all related Intellectual Property rights) in any media format and through any media channel and to allow others to do so. To the extent allowed by law, the foregoing includes all rights of paternity, integrity, disclosure and withdrawal and any other rights that may be known as or referred to as “Moral Rights”. To the extent that you retain any such Moral Rights under applicable law, you hereby ratify and consent to any action that may be taken with respect to such moral rights by 3D4 and agree not to assert any Moral Rights with respect thereto. You also hereby do and shall grant each user of the Services a nonexclusive license to access and use your User-Submitted Content, as permitted through the functionality of the Services, and under this Agreement. You warrant, represent and agree that you have the right to grant 3D4 the rights set forth above.

在遵守前文条款的前提下,对于任何用户提交内容,3D4 均不主张所有权;本条款的任何内容不得被视为限制您可能享有的使用和开发您的用户提交内容的任何权利。此处,用户提交内容应指您或其他用户提供或提交的、可通过服务获得的任何内容,包括但不限于,您为创建或更新账号资料而提供的内容。对于服务和您的用户提交内容之外的内容在全世界范围内的权利、所有权和利益,由3D4 和其许可方独占,包括全世界范围内的专利权(包括专利申请和披露权利)、实用新型专利、发明权、著作权和相关权利、商标和服务标志、商业名称和域名、样式和商业外观权利、商誉、外观设计权利、数据库权利、专有技术和商业秘密、衍生作品权利、掩膜作品权利,以及任何及所有其他知识产权或专有权利,就每一案例而言,不论是否注册,且包括其所有申请、提交申请和授权注册的权利、其续期或续展、主张优先权的权利,以及在世界任何地区当前存在、即将存在或未来存在的该等权利,以及与之相似或同等的权利或保护形式 (合称知识产权)。您同意,不移除、更改或掩盖并入或附于服务或内容的任何著作权、商标、服务标志或其他专有权利告示。尽管有前述规定,您应当授予且特此授予3D4世界范围内、非独占、无版税、可转让、可分许可的权利,使3D4可在任何媒介或通过任何媒体渠道使用、修改、复制、传播、为其制作衍生作品、陈列、出版、呈现和以其他方式利用您的用户提交内容(包括所有相关的知识产权),并且可允许他人采取前述行为。在法律允许的范围内,前述内容应包括所有的作品署名权、完整权、披露权、收回权,以及任何可被视为或称为精神权利的其他权利。在您依据适用法律获得该等精神权利的范围内,您特此准许并同意3D4采取任何与该等精神权利相关的行为,并同意不对此主张任何精神权利。您应当且特此向服务的每名用户授予一项非独占许可,允许其依据本协议并在服务功能允许的范围内访问和使用您的用户提交内容。您保证、声明且同意,您有权向3D4授予前文所提及的权利。

Con sujeción a lo anterior, 3D4 no reclamará ningún derecho de propiedad sobre los Contenidos enviados por los Usuarios y nada en las presentes Condiciones se considerará como una limitación de cualquier derecho del que pueda disponer para utilizarlos o explotarlos, donde «Contenidos enviados por los Usuarios» significará los Contenidos que usted u otros Usuarios suministren o envíen para su puesta a disposición a través de los Servicios, incluyendo entre otras cosas, los Contenidos que suministre en relación con la creación o actualización de un perfil de Cuenta y cualquier contenido que cree o envíe basado en Contenidos de 3D4. 3D4 y sus licenciantes son propietarios de todos los derechos, titularidad e intereses mundiales sobre los Servicios y Contenidos que no sean Contenidos enviados por los Usuarios, incluyendo todos los derechos de patente mundiales (incluyendo solicitudes y publicaciones de patentes), modelos de utilidad, derechos sobre invenciones, derechos de autor y relacionados, marcas comerciales y marcas de servicio, denominaciones comerciales y nombres de dominio, derechos de imagen y visuales, fondo de comercio, derechos de diseño, derechos sobre bases de datos, conocimientos técnicos y secretos comerciales, derechos sobre obras derivadas, derechos de trazado y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual o propios, tanto registrados como no registrados, e incluyendo todas las solicitudes y derechos de solicitud y concesión, renovaciones o ampliaciones, así como los derechos a reclamar prioridad sobre los mismos y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes que existan en el presente o en el futuro en cualquier parte del mundo (en su conjunto, «Derechos de propiedad intelectual»). Usted acepta abstenerse de eliminar, modificar u ocultar cualquier derecho de autor, marca comercial, marca de servicio u otro aviso de derechos propietarios incluido en los Servicios y Contenidos o que los acompañe. Independientemente de lo anterior, por la presente concede y concederá a 3D4 un derecho no exclusivo, mundial, libre de derechos de autor, transferible y sublicenciable a utilizar, modificar, reproducir, distribuir, elaborar obras derivadas, mostrar, publicar, ejecutar y explotar plenamente y de cualquier forma sus Contenidos enviados por los Usuarios (incluyendo todos los Derechos de propiedad intelectual relacionados) en cualquier tipo de soporte y a través de cualquier canal, además de permitir que otros lo hagan. En la medida de lo permitido por la legislación, lo anterior incluye todos los derechos de autoría, integridad, revelación y retirada, así como cualesquiera otros derechos que puedan conocerse o denominarse como «Derechos morales». En la medida en que mantenga dichos Derechos morales con arreglo a la legislación aplicable, por la presente ratifica y autoriza cualquier acción que 3D4 pueda llevar a cabo con respecto a los mismos y acepta abstenerse de hacer valer Derechos morales al respecto. Por la presente también concede y concederá a cada usuario de los Servicios una licencia no exclusiva a acceder y utilizar sus Contenidos enviados por los Usuarios, tal y como permitan las funciones de los Servicios y con arreglo al Contrato. Garantiza, declara y acuerda que está facultado para conceder a 3D4 los derechos anteriormente indicados.

Rights in user-submitted content

用户提交内容所含的权利

Derechos sobre Contenidos enviados por los Usuarios

By making any User-Submitted Content available through the Services, you hereby grant to 3D4 a non-exclusive, transferable, sublicensable, worldwide, royalty-free, perpetual license to use, copy, modify, create derivative works based upon, publicly display, publicly perform and distribute copies of your User-Submitted Content in connection with operating and providing the Services to you and to other Account holders. You are solely responsible for all User-Submitted Content created, posted or developed under your username or Account, including content contributed by a third party that you have authorized to post content under your username or Account. If you believe that any User-Submitted Content residing on the Services infringes a copyright, please notify us immediately at info@3d4medical.com. You represent and warrant that you own all your User-Submitted Content or that you have all rights that are necessary to grant 3D4 the license rights in your User-Submitted Content under these Terms. You also represent and warrant that neither your User-Submitted Content, nor your use or provision of your User-Submitted Content to be made available through the Services, nor any use of your User-Submitted Content by 3D4 or other Account holders on or through the Services, will infringe, misappropriate or violate a third party’s intellectual property rights, or rights of publicity or privacy, or result in the violation of any applicable law or regulation. You further represent and warrant to 3D4 that: (i) you have all rights, power and authority to use, and to have 3D4 use any and all of your marks and your image; and (ii) your use and provision of your marks and your image to 3D4, pursuant to this Agreement, will not breach any agreement between you and any third party or violate any applicable local, state or federal laws, regulations, orders or rules.

通过服务提供任何用户提交内容,您即特此向3D4授予一项全球范围内的非独占、可转让、可分许可、无版税的永久许可,以使3D4有权在运营并向您和其他账号持有人提供服务之时,使用、复制、更改、公开陈列、公开呈现您的用户提交内容,据此创作衍生作品并传播其副本。您将对您用户名下或账号下创作、发布或开发的所有用户提交内容承担责任,包括由经您授权、能够通过您用户名或账号发布内容的第三方所提供的内容。如您认为服务所含的某些用户提交内容侵犯了任何著作权,请立即经电子邮件(info@3d4medical.com)联系3D4。您声明并同意,您对所有您的用户提交内容具有所有权,或者您拥有所有必要的权限,可依据本条款向3D4授予您用户提交内容相关权利的许可。您亦声明并保证,您的用户提交内容、您通过系统提供或使用您的用户提交内容的行为,以及3D4或其他账号持有人在服务中或通过服务适用您的用户生成内容的行为,均不侵犯、侵占或违反任何第三方的知识产权、公开权或隐私权,均不违反任何适用的法律法规。您进一步向3D4声明并保证:(i) 您具有全部权利、权力和权限,可使用或允许3D4使用您的标志或形象;(ii)您使用或向3D4提供您的标志和形象不会违反您与任何第三方之间的任何协议,或违反任何适用的地方、州或联邦法律、法规、法令或条例。

Al poner a disposición Contenidos enviados por los Usuarios a través de los Servicios, por la presente concede a 3D4 una licencia no exclusiva, transferible, sublicenciable, mundial, libre de derechos de autor y perpetua a utilizar, copiar, modificar, crear obras derivadas, mostrar, ejecutar públicamente y distribuir copias de sus Contenidos enviados por los Usuarios en relación con la ejecución y suministro de los Servicios a usted y a otros titulares de Cuentas. Usted será el único responsable de todos los Contenidos enviados por los Usuarios creados, publicados o desarrollados con su nombre de usuario o Cuenta, incluido el contenido aportado por terceros a los que haya autorizado para publicar contenido con su nombre de usuario o Cuenta. Si cree que algún Contenido enviado por los Usuarios incluidos en los Servicios viola un derecho de auto, notifíquelo inmediatamente en info@3d4medical.com. Usted declara y garantiza que es propietario de todos los Contenidos enviados por los Usuarios o que posee todos los derechos necesarios para conceder a 3D4 los derechos de licencia sobre sus Contenidos enviados por los Usuarios en virtud de las presentes Condiciones. También declara y garantiza que ni sus Contenidos enviados por los Usuarios ni el uso o suministro de sus Contenidos enviados por los Usuarios que se vayan a poner a disposición a través de los Servicios ni ningún uso de dichos Contenidos enviados por los usuarios por parte de 3D4 u otros titulares de Cuentas o a través de los Servicios, violará, infringirá o constituirá una apropiación indebida de los derechos de propiedad intelectual de terceros ni de derechos a la publicidad o privacidad, ni dará lugar al incumplimiento de ninguna ley o normativa aplicable. Declara y garantiza además a 3D4 que: (i) está plenamente facultado, autorizado y capacitado para utilizar y permitir que 3D4 utilice todas sus marcas y su imagen; y (ii) el uso y suministro por su parte de sus marcas y su imagen a 3D4 en virtud del presente Contrato no infringirá ningún acuerdo entre usted y un tercero ni violará ninguna ley, normativa, orden o reglamento local, estatal o federal.

Copyright protection

著作权保护

Protección de Derechos de autor

The Services are protected as a collective work and/or compilation, pursuant to US Copyright law, international conventions and other copyright laws. The images on the Sites may be used royalty-free for non-commercial, private, educational use only – i.e. lectures and patient education material. Any commercial or public domain use of the images included in books, websites, videos, DVDs and any other use of the images in the public domain (e.g. advertising) will be subject to an additional license. Please contact 3D4Medical for additional information.

依据美国著作权法、国际公约和其他著作权法律,服务作为一项集体作品和/或汇编作品受到保护。网站中的图片仅可用于非商业、私人和教育目的,如讲座和病患教育材料,可免版税使用。如将任何图片投入商业使用或用于公共领域,如用于图书、网站、视频、DVD,或以其他方式在公共领域中使用图片(如广告),须获得额外许可。请联系3D4Medical以了解更多信息。

Los Servicios están protegidos como obras colectivas y/o compilaciones con arreglo a la legislación estadounidense de Derechos de autor, los convenios internacionales y otras leyes en la materia. Las imágenes en los Sitios podrán utilizarse libres de derechos de autor exclusivamente con fines no comerciales, privados y educativos, como en charlas y material para la educación de los pacientes. Cualquier uso comercial o público de las imágenes incluidas en libros, sitios web, vídeos, DVD y otros usos de las mismas en el ámbito público (como la publicidad) serán objeto de una licencia adicional. Contacte con 3D4Medical para obtener información adicional.

User restrictions

用户限制

Restricciones a los Usuarios

You will use the Services exclusively for authorized and legal purposes, consistent with all applicable laws, regulations and the rights of others. You will not submit any infringing, obscene, defamatory, threatening or otherwise unlawful or tortious material, including any material that violates privacy rights. You will not attempt to interfere with or disrupt the Services or attempt to gain access to any systems or networks that connect thereto, except as required to access and use the Services. Except as expressly specified in this Agreement, you will not: (a) Post, upload, publish, submit, broadcast or transmit any User-Submitted Content, or exercise your license rights to use the Content that might result in content, a User Modification or Recording that: (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s intellectual property rights, or rights of publicity or privacy; (ii) violates or encourages any conduct that would violate, any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (iii) is fraudulent, false, misleading or deceptive; (iv) is libelous, abusive, indecent, defamatory, obscene, pornographic, vulgar, threatening, harassing, hateful or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent or threatening or promotes violence or actions that are threatening to any person or entity; or (vii) promotes illegal or harmful activities or substances; (viii) reveals any trade secret, unless you own the trade secret or have the owner’s permission to post it; (b) Access, tamper with or use non-public areas of the Services, 3D4’s computer systems, or the technical delivery systems of 3D4’s providers; (c) Attempt to probe, scan or test the vulnerability of any 3D4 system or network or breach any security or authentication measures; (d) Avoid, bypass, remove, deactivate, impair, descramble or otherwise circumvent any technological measure implemented by 3D4 or any of 3D4’s providers or any other third party (including another User) to protect the Services; (e) Attempt to access or search the Services or Content or download Content from the Services through the use of any engine, software, tool, agent, device or mechanism (including spiders, robots, crawlers, data mining tools or the like) other than the Software and/or search agents provided by 3D4; (f) Send any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, email, junk mail, spam, chain letters or other form of solicitation; (g) Use any meta tags or other hidden text or metadata utilizing a 3D4Medical trademark, logo, URL or product name without 3D4’s express written consent; (h) Attempt to decipher, decompile, disassemble or reverse engineer any of the Software used to provide the Services or Content; (i) Interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services; (j) Collect or store any personally identifiable information of other users of the Services without their express permission; (k) Impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity in connection with your use of the Services; (l) Violate any applicable law or regulation; or (m) Encourage or enable any other individual to do any of the foregoing.

您仅可出于被授权的合法目的使用服务,且须遵守所有适用的法律法规和他人的权利。您不得提交任何侵权、淫秽、具有诽谤性或威胁性的材料,或其他违法或非法材料,包括任何违反隐私权的材料。您不得试图干扰破坏服务,或试图获取与服务相连接的任何系统或网络的访问权限,为访问和使用服务而必要的除外。除非本协议另有明确规定,您不得:(a)发布、上传、出版、提交、广播或传播任何用户提交内容,或者行使您的许可权利,以使用任何可能导致存在情形的内容、用户修改内容、或录制内容:(i) 侵犯、侵占或违反第三方的知识产权、公开权或隐私权;(ii)  违反任何适用法律法规,或鼓励任何违法行为或任何引起民事责任的行为;(iii) 具有欺骗性、虚假性、误导性或欺诈性;(iv)具有有损名誉、侮辱、不雅、诽谤、淫秽、色情、粗俗、威胁、骚扰、恶意或冒犯的性质;(v) 宣扬对任何个人或集体的歧视、偏见、种族主义、仇恨、骚扰或伤害;(vi) 对任何个人或实体构成暴力或威胁,或推行对个人或实体构成威胁的暴力或威胁行为;(vii) 推广任何违法或有害的活动或物质;(viii) 揭露任何商业秘密,除非该等商业秘密为您所有或其所有者允许您发布;(b)访问、篡改或使用服务的任何非公开部分;(c)试图探测、扫描或测试任何3D4 系统或网路的弱点,或违反任何安全或认证手段;(d)避开、绕开、移除、解除、破坏、解扰或以其他方式回避 3D4 、其供应商或任何其他第三方(包括其他用户)为保护服务而实施的任何技术手段;(e) 试图利用软件和/3D4 提供的搜索代理以外的任何引擎、软件、工具、代理、设备或机制(包括爬虫、机器人、抓取工具、数据挖掘工具或类似工具),访问或检索服务或内容,或从服务中下载任何内容;(f) 发送任何未经请求或未经授权的广告、推广材料、电子邮件、垃圾邮件、滥发邮件、连锁信或任何形式的邀请;(g) 未经3D4明确书面许可,使用任何元标签或其他隐藏文本或采用3D4Medical商标、标志、URL或产品名的元数据;(h)试图对任何用于提供服务或内容的软件进行破译、反编译、反汇编或逆向工程;(i)干扰或试图干扰任何用户、主机或网络的权限,包括但不限于,对服务发送病毒、滥发信息、发送垃圾邮件、邮件轰炸,或使其过载运行;(j) 未经其明确允许,收集或储存服务中其他用户的任何个人可识别信息;(k) 假冒您与使用服务相关的任何个人或实体存在从属关系,或对此发表虚假陈述;(l) 违反任何适用的法律法规;或 (m) 鼓励或促使任何其他个人采取任何前述行为。

Utilizará los Servicios exclusivamente con fines legales y autorizados, de manera coherente con la toda la legislación y reglamentos aplicables y los derechos de terceros. Se abstendrá de enviar ningún material que constituya una infracción o resulte obsceno, difamatorio, amenazador o ilegal o ilícito en términos no contractuales de otro tipo, incluyendo aquellos materiales que violen los derechos a la privacidad. Se abstendrá de tratar de interferir con los Servicios o perturbarlos o tratar de acceder a ningún sistema o red que se conecte con estos, excepto tal y como sea preciso para acceder a los Servicios y utilizarlos. Excepto tal y como se permita expresamente en este Contrato,usted no podrá: (a) Publicar, cargar, hacer público, enviar, retransmitir o transmitir cualquier Contenido enviado por los Usuarios o ejercer sus derechos de licencia para utilizar los Contenidos que pueda dar lugar a contenido, una Modificación de Usuario o una Grabación que: (i) infrinja, se apropie de manera indebida o viole derechos de propiedad intelectual de terceros, o derechos a la publicidad o privacidad; (ii) viole o promueva cualquier conducta que viole una ley o reglamento aplicable o de lugar a una responsabilidad civil; (iii) resulte fraudulento, engañoso o falso; (iv) sea difamatorio, abusivo, indecente, calumnioso, obsceno, pornográfico, vulgar, amenazante, hostigador, odioso u ofensivo; (v) promueva la discriminación, intolerancia, racismo, odio, acoso o daño contra cualquier persona o colectivo; (vi) resulte violento o amenazante, o promueva la violencia o las acciones amenazantes contra cualquier persona o entidad; o (vii) promueva las actividades o sustancias ilegales o dañinas; (viii) revele cualquier secreto comercial, salvo que sea usted el propietario del mismo o cuente con la autorización de su propietario para hacerlo público; (b) Acceder, manipular o utilizar áreas no públicas de los Servicios, los sistemas informáticos de 3D4 o los sistemas de suministro técnico de los proveedores de 3D4; (c) Intentar sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de cualquier sistema o red de 3D4 o violar cualquier medida de seguridad o autenticación; (d) Evitar, soslayar, eliminar, desactivar, limitar, descodificar o sortear de otra forma cualquier medida tecnológica implementada por 3D4 o cualquiera de sus proveedores u otros terceros (incluyendo otros Usuarios) para proteger los Servicios; (e) Intentar acceder o buscar los Servicios o Contenidos o descargar los Contenidos desde los Servicios utilizando cualquier motor, programa, herramienta, agente, dispositivo o mecanismo (incluyendo arañas, robots, rastreadores, herramientas de extracción de datos o similares) distintos del Software y/o los agentes de búsqueda suministrados por 3D4; (f) Enviar materiales de publicidad, promocionales, correo electrónico, correo basura, spam, cartas en cadena u otras formas de contacto no solicitados o no autorizados; (f) Utilizar cualquier metaetiqueta u otro texto o metadato oculto utilizando una marca comercial, logotipo, URL o nombre de producto de 3D4Medical sin la autorización expresa y por escrito de 3D4; (g) Tratar de descifrar, descompilar, desmontar o aplicar técnicas de ingeniería inversa sobre el Software usado para prestar los Servicios o Contenidos; (h) Interferir o tratar de interferir con el acceso de cualquier usuario, host o red, incluyendo entre otros, el envío de virus, la sobrecarga, la inundación, el envío de spam o el bombardeo con mensajes de los Servicios; (i) Recopilar o almacenar información individualmente identificable de otros usuarios de los Servicios sin su autorización expresa (j) Dar a entender o declarar fraudulentamente su afiliación con cualquier persona o entidad en relación con el uso por su parte de los Servicios; (k) Violar cualquier ley o reglamento aplicable; o (l) Promover o posibilitar que cualquier otra persona lleve a cabo las citadas acciones.

Monitoring

监控

Seguimiento

You acknowledge and agree that 3D4 has the right to monitor User-Submitted Content or communications transmitted through the service, or to review or edit any User-Submitted Content for the purposes of operating the Services, ensuring compliance with these Terms, and in order to comply with applicable law or other legal requirements. 3D4 reserves the right, but is not obligated, to remove or disable access to any Content, including User-Submitted Content, at any time and without notice, including, but not limited to, if 3D4, in its sole discretion, considers any User-Submitted Content to be objectionable or in violation of these Terms. 3D4 has the right to investigate violations of these Terms or conduct that affects the Services. 3D4 may also consult and cooperate with law enforcement authorities to prosecute Users that violate the law. You acknowledge that you will promptly notify 3D4 of any suspected or alleged breach of this Agreement and will cooperate with 3D4 with respect to: (i) any investigation by 3D4 of any suspected breach of this Agreement; or (ii) any action by 3D4 to enforce this Agreement.

您理解并同意,3D4有权出于服务运营之目的监控任何用户提交的内容或经由服务发送的内容,或对任何用户提交的内容进行审查或编辑,以确保本条款得到遵守并符合适用法律或任何法定要求。3D4保留在任何时间移除或停止对任何内容(包括用户提交内容)的访问权限的权利(但无此义务),且无需事先通知,包括但不限于,3D4可自行认定任何用户提交内容可能引起反感或可能违反本条款。3D4有权对违反本条款的行为或影响服务的行为进行调查。3D4还可咨询并配合执法机构,对违法的用户提起诉讼。您理解,如发现任何涉嫌或声称违反本协议的行为,您将立即通知3D4并在以下方面配合3D4(i) 3D4对涉嫌违反本协议的任何行为进行的调查;或(ii) 3D4 为执行本协议而提起的任何诉讼。

Usted reconoce y acepta que 3D4 no está obligado a controlar ni hacer un seguimiento del acceso o uso de los Servicios, incluyendo los Contenidos enviados por los Usuarios o las comunicaciones transmitidas a través de los Servicios, ni a revisar ni editar dichos Contenidos, pero que 3D4 estará facultado para hacerlo a los fines de operar los Servicios, garantizando el cumplimiento de las presentes Condiciones, y para cumplir con la legislación y otros requisitos legales aplicables. 3D4 se reserva el derecho a eliminar o desactivar el acceso a cualquier contenido, incluyendo los Contenidos enviados por los usuarios, aunque no estará obligado a hacerlo, en cualquier momento y sin notificación previa, lo que incluye, entre otras cosas, cuando 3D4, a su entera discreción, considere que un Contenido enviado por los Usuarios resulta censurable o incumple las presentes Condiciones. 3D4 tendrá derecho a investigar las violaciones de las presentes Condiciones o las conductas que afecten a los Servicios. 3D4 podrá también consultar y cooperar con los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado para perseguir a los Usuarios que infrinjan la ley. 3D4 no se hará responsable del uso que usted haga de los Contenidos enviados por los Usuarios, sus comunicaciones ni sus transmisiones. Usted acepta que notificará inmediatamente a 3D4 cualquier sospecha o supuesto incumplimiento del presente Contrato y que colaborará con 3D4 con respecto a: (i) cualquier investigación que 3D4 lleve a cabo en relación con una sospecha de incumplimiento de este Contrato; o (ii) cualquier acción de 3D4 para ejecutar este Contrato.

Feedback

反馈

Feedback

3D4 welcomes feedback, comments and suggestions for improvements to the Services (“Feedback”). You can submit such Feedback by emailing 3D4 at info@3d4medical.com. You acknowledge that any such Feedback shall become the property of 3D4 and 3D4 will not be required to treat such Feedback as confidential and will not be liable for any ideas (including, without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in our future sites, applications, products, services or operations. Without limitation, 3D4 will have exclusive ownership of all current and future rights to the Feedback of every kind and nature everywhere and will be entitled to use the Feedback for any commercial or other purpose whatsoever, without compensation to you or any other person. You acknowledge that you are responsible for whatever Feedback that you submit and that you (and not 3D4) have full responsibility for the message, including its legality, reliability, appropriateness, originality and copyright.

3D4欢迎各类关于改进服务的反馈、评论和建议(反馈)。您可通过电子邮件(info@3d4medical.com)向3D4提交此类反馈。您理解,任何此类反馈应归属于3D4,而3D4不应被要求对此类反馈保密,且不对任何想法(包括但不限于有关产品或广告的想法)承担责任,且不应当为将来可能出现于我们网站、应用、产品、服务或运营中的任何相似性承担任何责任。不限于此,对于在全世界范围内与反馈相关的所有当前和未来的权利,不论任何类型与性质,3D4将拥有专属所有权,且有权出于商业目的或任何目的使用该等反馈,无需向您或任何其他人士提供报酬。您理解,你应对您提交的反馈承担责任,而且您(而非3D4)应对此类信息的合法性、可靠性、适当性、原创性和著作权承担全部责任。

3D4 recibirá gustosamente su feedback, comentarios y sugerencias para mejorar los Servicios («Feedback»). Puede enviar su Feedback por correo electrónico a 3D4 en info@3d4medical.com. Usted reconoce que todo ese Feedback pasará a ser propiedad de 3D4 y que 3D4 no estará obligado a tratarlo como confidencial y no se hará responsable de ninguna idea (incluyendo entre otros, las ideas relativas a productos o publicidad) y no incurrirá en ninguna responsabilidad como consecuencia de las similitudes que puedan surgir en nuestros sitios, aplicaciones, productos, servicios u operaciones en el futuro. Sin limitación, 3D4 disfrutará de la propiedad exclusiva de todos los derechos actuales y futuros sobre el Feedback de cualquier tipo y naturaleza en cualquier lugar y tendrá derecho a utilizarlo para cualquier fin comercial o de otro tipo, sin compensación alguna para usted u otras personas. Usted reconoce que es responsable de cualquier Feedback que envíe y que usted (y no 3D4) será plenamente responsable del mensaje, incluyendo su legalidad, fiabilidad, carácter apropiado, originalidad y derechos de autor.

Warranty disclaimer

免责声明

Descargo de responsabilidad de garantía

THIS SECTION APPLIES TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. 3D4 HAS NO SPECIAL RELATIONSHIP OR DUTY TO YOU. YOU ACKNOWLEDGE THAT 3D4 HAS NO CONTROL OVER, AND NO DUTY TO TAKE ACTION REGARDING WHICH USERS GAIN ACCESS TO THE SERVICES, WHAT CONTENT YOU ACCESS VIA THE SERVICES; WHAT EFFECTS THE CONTENT MAY HAVE ON YOU; HOW YOU MAY INTERPRET OR USE THE CONTENT OR WHAT ACTIONS THAT YOU MAY TAKE AS A RESULT OF BEING EXPOSED TO THE CONTENT. 3D4 MAKES NO REPRESENTATIONS CONCERNING CONTENT CONTAINED IN THE SITES OR SERVICES AND WILL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR THE ACCURACY, COPYRIGHT, COMPLIANCE, LEGALITY OR DECENCY OF MATERIAL CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH THE SERVICES. THE SOFTWARE, SERVICES, SITES AND CONTENT ARE PROVIDED AS “AS IS,” WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND. 3D4 DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF THE COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. 3D4 MAKES NO WARRANTIES THAT THE SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR BE AVAILABLE ON AN UNINTERRUPTED, SECURE, OR ERROR-FREE BASIS. 3D4 MAKES NO WARRANTY REGARDING THE QUALITY, ACCURACY (INCLUDING MEDICAL ACCURACY), TIMELINESS, AVAILABILITY, LEGALITY, TRUTHFULNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR OPERABILITY OF MATERIAL, CONTENT, SOFTWARE OR SERVICES. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED FROM 3D4MEDICAL OR ELSEWHERE, WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT. 3D4 DISCLAIMS ANY WARRANTY THAT THE SOFTWARE OR SERVICES WILL BE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED OR THAT ALL ERRORS WILL BE CORRECTED. YOU ASSUME SOLE RESPONSIBILITY AND LIABILITY FOR RESULTS OBTAINED FROM THE USE OF THE SOFTWARE AND SERVICES OR AND FOR ANY AND ALL CONCLUSIONS DRAWN FROM SUCH USE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

本条规定将在适用法律允许的最大范围内适用。3D4 对您无特别关系或职责。您理解,对于哪些用户获取了访问服务的权限、您通过服务访问了哪些内容、内容对您有何影响、您如何解读或使用内容、您在获知内容后可能采取哪些行动,3D4 不进行任何管控,亦无义务采取措施。对于网站或服务所含的内容,3D4 不做任何声明;就服务所含的材料或通过服务获得的材料而言,3D4不对其准确性、著作权、合规性、合法性或正当性承担任何责任。软件、服务、网站和内容均为按现状提供,不附带任何类型的保证。3D4排除所有明示或默示的保证,包括但不限于,任何对适销性、所有权、对某一目的的适用性和非侵权性默示保证,以及与交易习惯和行业惯例相关的任何保证。3D4不保证服务将符合您的要求,不保证服务将不受中断、始终安全或无错误地提供。对于材料、内容、软件或服务的质量、准确性(包括医疗精确性)、时效性、可用性、合法性、真实性、完整性、可靠性或可操作性,3D4不提供任何保证。从3D4Medical或他处获得的任何建议或信息,不论口头或书面形式,均不构成本协议未明确提供的保证。3D4不保证软件或服务不存在错误或不受中断,亦不保证所有错误均得到纠正。对于使用软件和服务所得到的结果,以及在使用中得出的任何及所有结论,您将承担全部责任。某些司法管辖区不允许对默示担保的持续时间设限,因此以上限制可能不适用于您。

ESTA SECCIÓN SERÁ DE APLICACIÓN EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE. 3D4 NO MANTIENE NINGUNA RELACIÓN NI OBLIGACIÓN ESPECIAL CON USTED. RECONOCE USTED QUE 3D4 NO TIENE NINGÚN CONTROL NI OBLIGACIÓN A ACTUAR EN RELACIÓN CON QUÉ USUARIOS ACCEDEN A LOS SERVICIOS, A QUÉ CONTENIDO ACCEDE USTED A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, LOS EFECTOS QUE EL CONTENIDO PUEDA TENER EN USTED, CÓMO INTERPRETE O UTILICE EL CONTENIDO O QUÉ ACCIONES PUEDA EMPRENDER COMO CONSECUENCIA DE SU EXPOSICIÓN AL CONTENIDO. 3D4 NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN RELATIVA AL CONTENIDO INCLUIDO EN LOS SITIOS O SERVICIOS Y NO SE HARÁ RESPONSABLE NI DARÁ CUENTA DE LA PRECISIÓN, DERECHOS DE AUTOR, CUMPLIMIENTO, LEGALIDAD O DECENCIA DEL MATERIAL INCLUIDO O AL QUE SE ACCEDA A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS. EL PROGRAMA, LOS SERVICIOS, LOS SITIOS Y EL CONTENIDO SE SUMINISTRAN «TAL CUAL», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. 3D4 RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUYENDO ENTRE OTROS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD CONCRETA O NO INFRACCIÓN, Y CUALESQUIERA GARANTÍAS DERIVADAS DEL COMERCIO O EL USO COMERCIAL. 3D4 NO CONCEDE NINGUNA GARANTÍA EN EL SENTIDO DE QUE LOS SERVICIOS RESPONDERÁN A SUS NECESIDADES O ESTARÁN DISPONIBLES DE FORMA ININTERRUMPIDA, SEGURA O LIBRE DE ERRORES. 3D4 NO CONCEDE NINGUNA GARANTÍA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, PRECISIÓN (INCLUYENDO LA PRECISIÓN MÉDICA), PUNTUALIDAD, DISPONIBILIDAD, LEGALIDAD, VERACIDAD, INTEGRIDAD, FIABILIDAD U OPERATIVIDAD DEL MATERIAL, CONTENIDO, PROGRAMA O SERVICIOS. NINGÚN CONSEJO O INFORMACIÓN, TANTO ORAL COMO ESCRITO, QUE SE OBTENGA DE 3D4MEDICAL O COMO SEA, DARÁ LUGAR A NINGUNA GARANTÍA QUE NO SE RECOJA EXPRESAMENTE EN ESTE CONTRATO. 3D4 RECHAZA CUALQUIER GARANTÍA EN EL SENTIDO DE QUE EL PROGRAMA O LOS SERVICIOS ESTARÁN LIBRES DE ERRORES O INTERRUPCIONES O QUE TODOS LOS ERRORES SERÁN CORREGIDOS. ASUME USTED TODA LA RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES CON RESPECTO A LOS RESULTADOS DERIVADOS DEL USO DEL PROGRAMA Y LOS SERVICIOS, ASÍ COMO DE TODAS LAS CONCLUSIONES EXTRAIDAS DE DICHO USO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN.

Third party websites

第三方网站

Sitios web de terceros

Links to third party websites or resources

第三方网站或资源的链接

Enlaces con sitios web o recursos de terceros

The Services may contain links to third- party websites or resources. 3D4 provides these links only as a convenience, does not have any control over and is not responsible for the content, products or services on or available on those websites or resources or links displayed on thereon. You acknowledge that you take sole responsibility for and assume all risk arising from your use of any third-party websites or resources.

服务可能包含通往第三方网站或资源的链接。3D4提供此类链接仅供方便起见。第三方网站或资源所提供的内容、产品或服务以及其中展示的链接均不受3D4管控,3D4不承担任何责任。您理解,对于您使用任何第三方网站或资源所产生的全部风险,您将自行负责和承担。

Los Servicios pueden contener enlaces con sitios web o recursos de terceros. 3D4 suministra dichos enlaces con una mera finalidad de conveniencia y no tiene ningún control o responsabilidad sobre el contenido, los productos o los servicios presentes o que se ofrecen en los mismos ni sobre los recursos o enlaces incluidos en ellos. Usted reconoce que asume toda la responsabilidad y riesgos derivados del uso por su parte de dichos sitios web o recursos de terceros.

Indemnity

赔偿

Indemnización

To the extent permitted by applicable law, you agree to defend, indemnify and hold 3D4 harmless, its officers, directors, employees, agents and representatives from and against any and all claims, demands, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debts, and expenses (including, but not limited to, attorney’s fees) arising from: (i) your use of and access to the Services; (ii) your violation of any term of these Terms; (iii) your negligence or misconduct; (iv) your provision of medical care; (v) a claim that a serious health event or bodily injury resulted from your use of the Services; (vi) your violation of any third party right, including, without limitation, any copyright, property, or privacy right; (iv) your infringement, or the infringement by any third party using your registration information or Account, of any intellectual property or other right of any person or entity; or (v) any claim that your User-Submitted Content caused damage to a third party. This defence and indemnification obligation will survive these Terms and your use of the Services.

在适用法律允许的范围内,对于因以下情形所产生的索赔、主张、损害、义务、损失、责任、成本或债务,以及费用(包括但不限于律师费),您同意为3D4抗辩、对3D4进行赔偿,并使3D4及其高管、董事、员工、代理人和代表不受损害:(i) 您使用和访问服务;(ii) 您违反本条款的任何规定;(iii)您的过失或不端行为;(iv) 您提供医疗护理;(v) 有人宣称您使用服务而引起的严重健康事件或人身伤害;(vi) 您侵犯了任何第三方权利,包括但不限于任何著作权、财产或隐私权;(vii) 您侵犯了任何个人或实体的知识产权或其他权利,或者第三方因使用您的注册信息或账号侵犯了任何个人或实体的知识产权或其他权利;或(v)有人宣称,您的用户提交内容对第三方构成损害。前述抗辩和赔偿义务在本条款到期后或当您不再使用服务时依然有效。

En la medida de lo permitido por la legislación, usted acepta defender, indemnizar y mantener a 3D4, sus directivos, directores, empleados, agentes y representantes al margen de cualesquiera reclamaciones, demandas, daños, obligaciones, pérdidas, responsabilidades, costes o deudas (incluyendo entre otros, honorarios de abogados) derivados de: (i) el uso y acceso por su parte a los Servicios; (ii) la infracción por su parte de cualquiera de las presentes Condiciones; (iii) su negligencia o conducta indebida; (iv) la asistencia médica que usted suministre; (v) una reclamación en el sentido de que se ha producido un problema de salud grave o una lesión física como consecuencia del uso por su parte de los Servicios; (vi) su violación de los derechos de terceros, incluyendo entre otros, derechos de autor, propiedad o a la privacidad; (iv) la infracción por su parte o por la de algún tercero utilizando sus datos de registro o Cuenta con respecto a los derechos de propiedad intelectual o de otro tipo de cualquier persona o entidad; o (v) cualquier reclamación en el sentido de que su Contenido enviado por los Usuarios ha causado daños a un tercero. Esta defensa y obligación de indemnización sobrevivirá a las presentes Condiciones y el uso por su parte de los Servicios.

Limitation of Liability

责任限制

Limitación de responsabilidad

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL 3D4, ITS DIRECTORS, OFFICERS, SHAREHOLDERS, EMPLOYEES, MEMBERS, AGENTS, REPRESENTATIVES OR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE SERVICES BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS, USE, DATA OR GOODWILL, SERVICE INTERRUPTION, COMPUTER DAMAGE, SYSTEM FAILURE OR THE COST OF SUBSTITUTE SERVICES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OR FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES OR CONTENT, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT 3D4 HAS BEEN INFORMED OR ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE AND WHETHER OR NOT IT WAS FORESEEABLE. EACH OF SUCH LIMITATION IS INTENDED TO BE ENFORCEABLE REGARDLESS OF WHETHER ANY OTHER EXCLUSIVE OR NON-EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. THE EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF DAMAGES SET FORTH ABOVE ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN 3D4 AND YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, 3D4’S TOTAL LIABILITY ARISING UNDER THIS AGREEMENT, FROM ANY AND ALL CAUSES OF ACTION AND ALL THEORIES OF LIABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY YOU, IF ANY, FOR ACCESSING THE SERVICES DURING THE 12 (TWELVE) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE DAY THAT THE ACT OF OMISSION THAT GAVE RISE TO YOUR CLAIM OCCURRED. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. IN RESPECT OF ANY CONDITIONS, WARRANTIES OR GUARANTEES THAT CANNOT BE LAWFULLY EXCLUDED, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW 3D4’S LIABILITY IS LIMITED (AT 3D4’S OPTION) TO THE REPLACEMENT, REPAIR, RESUPPLY OR REFUND OF THE RELEVANT SERVICES.

在适用法律允许的最大范围内,3D4及其董事、高管、股东、员工、成员、代理人、代表或涉及服务创作、制作或交付的任何其他方在任何情况下均不对任何间接、附带、特殊、示范性、惩罚性和后果性赔偿损害承担责任,包括但不限于因本条款或因使用或无法使用服务或内容而引起的或与之相关的利润亏损、使用价值损失、数据损失、商誉损失、服务中断、计算机损坏、系统中断,或替代服务的成本,不论基于保证、合同、侵权行为(包括过失)、产品责任或任何其他法律理论,不论3D4是否得知或被告知该等损害的可能性,不论其是否可以预见。上述每一类限制应当为可执行的,不论本协议项下的排他性或非排他性补救措施是否实现其基本目的。上述赔偿损害的排除和限制构成3D4与您之间的交易的基本要素。在适用法律允许的最大范围内,3D4在本协议项下因任何及所有诉因、基于所有责任理论而产生全部责任,仅限于在导致您提出索赔的疏忽行为发生之日的前十二(12)个月内您为获取服务所支付的金额。某些司法管辖区不允许对附带或后果性损害赔偿进行排除或限制,因此前述限制和排除可能不适用于您。如有任何无法排除的条件、保证或担保,则在法律允许的最大范围内,3D4的责任仅限于对相关服务进行更换、维修、重新提供或退款(由3D4自行决定)。

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NI 3D4 NI SUS DIRECTIVOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, MIEMBROS, AGENTES, REPRESENTANTES O NINGUNA OTRA PARTE IMPLICADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, DERIVADO, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O INCIDENTAL, INCLUYENDO LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, USO, DATOS O FONDO DE COMERCIO, LA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, DAÑOS INFORMÁTICOS, FALLOS EN LOS SISTEMAS Y COSTE DE LOS SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, QUE SE DERIVEN DE LAS PRESENTES CONDICIONES O EL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE LOS SERVICIOS O CONTENIDOS, O QUE ESTÉN VINCULADOS CON ESTOS, TANTO SI SE BASAN EN UNA GARANTÍA COMO EN UN CONTRATO, ILÍCITO EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO CASOS DE NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DE PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, Y TANTO SI 3D4 HA SIDO INFORMADO O ALERTADO COMO SI NO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS Y DE SI ERAN O NO PREVISIBLES. CADA UNA DE ESTAS LIMITACIONES PRETENDE SER EJECUTABLE INDEPENDIENTEMENTE DE SI OTROS REMEDIOS EXCLUSIVOS O NO EXCLUSIVOS EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO NO ALCANZAN SU OBJETIVO ESENCIAL. LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE DAÑOS ANTERIORES SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES EN LOS QUE SE BASA LA RELACIÓN COMERCIAL ENTRE 3D4 Y USTED. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TODA LA RESPONSABILIDAD DE 3D4 DERIVADA DE ESTE CONTRATO, DE CUALESQUIERA CAUSAS DE ACCIÓN Y TEORÍAS DE RESPONSABILIDAD, SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD PAGADA POR USTED POR EL ACCESO A LOS SERVICIOS DURANTE LOS 12 (DOCE) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES AL DÍA EN EL QUE SE HAYA PRODUCIDO LA ACCIÓN U OMISIÓN QUE DÉ LUGAR A SU RECLAMACIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LOS DAÑOS INCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y EXCLUSIONES PODRÍAN NO SERLE DE APLICACIÓN. EN LO QUE RESPECTA A LAS CONDICIONES, GARANTÍAS O AVALES QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE LEGALMENTE, EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN, LA RESPONSABILIDAD DE 3D4 SE LIMITARÁ (A CRITERIO DE 3D4) A LA SUSTITUCIÓN, REPARACIÓN, NUEVA PRESTACIÓN O REEMBOLSO DE LOS SERVICIOS EN CUESTIÓN.

Termination

终止

Rescisión

The term of this Agreement starts when you download the Software and Services and ends when terminated by either party (the “Term”). Either party may terminate the Services at any time by notifying the other party by the means set out in this Agreement. 3D4 may also terminate or suspend any and all Services and access to your Account, without notice or liability, if you breach any of the terms or conditions of this Agreement. Any fees paid hereunder are non-refundable. Upon any such termination, your right to use the Services or access your Account will immediately cease. All provisions of this Agreement that by their nature should survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers and limitations of liability, shall survive termination.

本协议自您下载软件和服务之时生效,在任何一方终止时结束(有效期限)。任何一方可在任何时间经书面通知另一方(依照本协议所载的方式)终止本协议。如您违反了本协议的任何条款与条件,3D4可终止或暂停任何及所有服务,以及您账号的权限,无需提前通知且不附带任何责任。依据本协议所支付的任何费用不可退还。一旦终止,您使用服务或您访问账号的权利将立即停止。本协议的任何规定如依据其性质应当在终止之后继续有效,包括但不限于所有权条款、免责声明、责任限制等,则该规定将在终止后继续有效。

El periodo de vigencia del presente Contrato comenzará cuando descargue el Software y los Servicios y finalizará cuando sea rescindido por cualquiera de las partes («Periodo de vigencia»). Cualquiera de las partes podrá rescindir los Servicios en cualquier momento notificándolo a la otra a través de los medios que se recogen en este Contrato. 3D4 también podrá rescindir o suspender la totalidad o parte de los Servicios y acceder a su Cuenta, sin notificación o responsabilidad alguna, si usted incumple alguna de las condiciones o términos de este Contrato. Las tarifas que haya pagado al respecto no serán reembolsables. Tras dicha rescisión, su derecho a utilizar los Servicios o acceder a su Cuenta cesarán inmediatamente. Todas las disposiciones del presente Contrato que por su naturaleza deban sobrevivir, incluyendo entre otras, las disposiciones de propiedad, descargos de responsabilidad de garantía y limitaciones de responsabilidad, sobrevivirán a su rescisión.

Personal Information and Privacy

个人信息与隐私

Información personal y privacidad

Please review 3D4’s Privacy Policy, which explains and governs how 3D4 collects, uses, manages and discloses data from its Users that are submitted to the Services. The 3D4 Privacy Policy forms part of your entire agreement with 3D4 and by using the Services, you indicate that you agree to be bound by same. The Privacy Policy is accessible at www.3d4medical.com/privacypolicy (or such other URL as specified by 3D4), as may be updated by 3D4 from time to time.

请查阅3D4的隐私政策,其解释了3D4将如何收集、使用、管理和披露用户向服务提交的数据,并对此进行管辖。3D4隐私政策构成您与3D4之间完整协议的一部分。您使用服务,即表明您同意受该隐私政策的约束。隐私政策可于www.3d4medical.com/privacypolicy获取(或3D4提供的其他地址)。3D4可不时更新该政策。

Revise la Política de privacidad de 3D4, que explica y rige la forma en que 3D4 recopila, utiliza, gestiona y revela datos de sus Usuarios que han remitido a los Servicios. La Política de privacidad de 3D4 forma parte del acuerdo íntegro entre usted y 3D4 y, al utilizar los Servicios, estará indicando que acepta vincularse por la misma. Puede acceder a la Política de privacidad en www.3d4medical.com/privacypolicy (o en cualquier otra URL que especifique 3D4), tal y como 3D4 pueda actualizar en cualquier momento.

Support

支持

Soporte

As part of the Services, 3D4 may provide 3D4’s standard support services as set out at https://3d4medical.com/category/support, or other such URL that may be specified by 3D4 and as may be updated by 3D4 from time to time.

作为服务的一部分,3D4可提供3D4标准支持服务,见https://3d4medical.com/category/support3D4提供的其他地址。3D4可不时予以更新。

Como parte de los Servicios, 3D4 podrá prestar sus servicios de soporte estándar tal y como se recoge en https://3d4medical.com/category/support o en otra URL que 3D4 pueda especificar y pueda actualizar en cualquier momento.

Miscellaneous

其他

Varios

Assignment

转让

Cesión

You may not assign, delegate or transfer this Agreement or any rights hereunder, in whole or in part, by operation of law or otherwise, without 3D4’s prior written consent and any attempt to do so will be void. 3D4 may freely assign or transfer this Agreement, in whole or in part, by operation of law or otherwise, without notice to you.

未经3D4事先书面同意,您不得依法或以其他形式部分或完整转让、委派或转移本协议或本协议项下的任何权利,任何此类做法将无效。3D4可依法或以其他方式,自由转让或转移本协议的部分和整体,无需事先通知。

No podrá ceder, delegar ni transferir el presente Contrato ni ninguno de sus derechos derivados, ni en su totalidad ni en parte, en aplicación de la ley o de otra forma, sin la autorización previa y por escrito de 3D4 y cualquier intento de hacerlo será nulo. 3D4 podrá ceder o transferir libremente el presente Contrato, en su totalidad o en parte, en aplicación de la ley o de otra forma, sin que medie notificación a usted.

Notices

通知

Notificaciones

All notices or approvals required or permitted under this Agreement will be delivered to you within the Services or to the email address that 3D4 has on file for your Account. You hereby consent to receive notices from 3D4 by the foregoing means, and such notices will be deemed effective when sent on a business day, and if not sent on a business day, then on the next business day. Except as otherwise specified in the Agreement, any notices to 3D4 under this Agreement shall be in writing and shall be deemed effective upon receipt when sent by confirmed email to info@3d4medical.com, or when delivered via first class registered U.S. mail, overnight courier, first class, registered or certified mail to 3D4Medical LLC., 15633 Rising River Place North, San Diego CA 92127, USA.

本协议项下必要或允许的所有通知或批复将在服务中向您递交,或发送至您在获取账号时向3D4提交的电子邮件地址。您特此同意,将通过前述方式从3D4接收通知。如该通知为工作日发送,则在当日视为有效;如为非工作日发送,则在下一个工作日视为有效。除本协议另行规定,本协议项下向3D4发送的任何通知应采取书面形式。如向info@3d4medical.com发送已确认的电子邮件,或通过一类美国挂号信、次日快递、一类邮件或挂号信发送至美国加利福尼亚州圣迭戈市Rising River Place North 156333D4Medical LLC,邮编CA 921273D4Medical LLC., 15633 Rising River Place North, San Diego CA 92127, USA)时,将在接收后视为有效。

Todas las notificaciones o aprobaciones necesarias o permitidas con arreglo a la legislación en virtud de este Contrato se le harán llegar dentro de los Servicios o a la dirección de correo electrónico que 3D4 haya registrado para su Cuenta. Por la presente usted consiente a recibir notificaciones de 3D4 por los citados medios, y dichas notificaciones se considerarán efectivas cuando se envíen en un día hábil y, si no se envían en un día hábil, el siguiente día hábil.  Excepto cuando el Contrato especifique otra cosa, las notificaciones a 3D4 con arreglo al mismo se harán por escrito y se considerarán efectivas cuando se reciban si se envían a través de un mensaje de correo electrónico con acuse de recibo a info@3d4medical.com, o cuando se entreguen por correo estadounidense certificado de primera clase, mensajería urgente o por correo certificado o registrado de primera clase a 3D4Medical LLC., 15633 Rising River Place North, San Diego CA 92127, EE.UU.

Waiver & severability

弃权与可分割性

Renuncia y divisibilidad

The failure by either party to exercise or enforce, in any respect, any right provided for herein, shall not be deemed a waiver of that or any other provision herein. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable or invalid, that provision will be limited to the minimum extent necessary so that the Agreement shall otherwise remain in full force and effect and enforceable.

任何一方在任何方面未行使或执行本协议规定的任何权利,不得视为该方放弃该等权利或本协议项下的其他规定。如本协议的任何规定被认定为不可执行或无效,该规定将在必要的最小范围内排除,以使本协议的其余部分充分有效且可执行。

El hecho de que alguna de las partes no ejecute o ejerza, en algún aspecto, un derecho recogido en el presente instrumento, no se considerará una renuncia a ninguna otra disposición del mismo. Si alguna disposición del presente Contrato fuera considerada no ejecutable o no válida, dicha disposición se limitará en la mínima medida necesaria para que el Contrato siga siendo plenamente vigente, efectivo y ejecutable en lo demás.

Force majure

不可抗力

Fuerza mayor

3D4 shall not be liable for any failure or delay in performance under this Agreement for causes beyond its reasonable control and occurring without that party’s fault or negligence, including, but not limited to: mechanical, electronic or communications failure and degradation; acts of God or government; flood, fire or civil unrest; acts of terror; strikes or other labor issues; computer attacks (by government/national entities or otherwise) or malicious acts, such as attacks on or through the Internet, any Internet service provider, telecommunications or hosting facility.

如果发生超出3D4控制范围、非3D4的过错或过失导致的情形,致使3D4无法依据本协议履约或延迟履约,则3D4不应承担责任。前述情形包括但不限于机械、电子或通讯故障或恶化;天灾或政府行为;洪水、火灾或内乱;恐怖活动;罢工或其他劳工问题;计算机网络攻击(由政府/国家单位或其他单位发起)或恶意行为,例如对互联网、任何互联网服务提供商、电信网络或托管设施发起的攻击或通过前述设施发起的攻击。

3D4 no será responsable de ningún incumplimiento o retraso en la ejecución en virtud del presente Contrato por causas que escapen a su control razonable y que se produzcan sin que medie un fallo o negligencia por su parte, incluyendo entre otros, fallos o degradaciones de carácter mecánico, electrónico o de las comunicaciones, acontecimientos fortuitos o actos gubernamentales, inundaciones, incendios o revueltas civiles, actos de terrorismo, huelgas u otros conflictos laborales, ataques informáticos (por entidades gubernamentales/nacionales o de otra forma) o actos maliciosos, cuando dichos ataques se produzcan en o a través de Internet, cualquier proveedor de servicios de Internet, telecomunicaciones o servicios de alojamiento.

Entire agreement

完整协议

Contrato íntegro

This Agreement, together with the Privacy Policy, constitutes the complete and exclusive statement of mutual understanding between the parties and supersede any and all previous written and oral agreements, communications and other understandings relating to the subject matter of this Agreement.

本协议与隐私政策共同构成双方完整且唯一的谅解,取代此前就本协议之标的事宜达成的任何及所有书面和口头协议、通讯和其他谅解。

El presente Contrato, junto con la Política de privacidad, constituye la declaración total y exhaustiva del acuerdo mutuo entre las partes y sustituye a cualquier otro acuerdo, comunicación u otro pacto anterior, tanto oral como escrito, en relación con el objeto del mismo.

Relationship between the parties

双方的关系

Relación entre las partes

The parties to this Agreement are independent contractors and this Agreement does not establish any relationship of agency, partnership, joint venture, employment, or franchise between the parties. You will not have the authority of any kind to bind 3D4 or incur obligations on its behalf in any respect whatsoever.

本协议各方为独立的缔约方,本协议不在双方之间创设任何代理、合伙、合资、聘用或特许关系。您无权对3D4进行任何形式的约束或代表3D4遭致任何义务。

Las partes del presente Contrato son contratistas independientes y este Contrato no establece ninguna relación de agencia, asociación, empresa conjunta, empleo o franquicia entre ellas. No estará facultado para vincular de ninguna forma a 3D4 ni para incurrir en obligaciones de ningún tipo en su nombre.

Contact

联系

Contacto

If you have any questions regarding this Agreement, please contact 3D4 at info@3d4medical.com.

如您对本协议有任何疑问,请通过电子邮件( info@3d4medical.com)联系3D4

Si tiene alguna pregunta relativa al presente Contrato, contacte con 3D4 en info@3d4medical.com.